Большой немецко-русский словарь - bewegung

Bewegung.wav f =, -en 1) движение aktive Bewegung — мед. активное движение sich (D) Bewegung machen ,verschaffen, — совершать моцион, прогуливаться j-m viel Bewegung in frischer Luft verordnen — рекомендовать кому-л. продолжительный моцион на свежем воздухе etw. in Bewegung bringen ,setzen, — приводить в движение, пускать в ход что-л. (тж. перен.) in Bewegung geraten ,kommen,, sich in Bewegung setzen — приходить в движение, трогаться die ganze Stadt war in Bewegung — весь город был на ногах, весь город пришёл в движение; весь город был охвачен волнением alle Hebel ,Himmel und Holle, in Bewegung setzen — перен. приводить в движение все рычаги, нажимать на все кнопки, пускать в ход все средства, прилагать все усилия j-n in Bewegung setzen — перен. заставить кого-л; пошевелиться ,потрудиться, 2) движение, жест eine Bewegung des Kopfes — поворот головы eine Bewegung machen — шевельнуться; пошевелить (рукой, ногой); сделать движение ,жест, 3) (общественное) движение; (массовое) выступление 4) возбуждение; волнение; умиление, растроганность innere Bewegung — внутреннее ,душевное, волнение seine Rede brachte alle in Bewegung — его речь всех взволновала in tiefster ,in au?erster, Bewegung sein — быть в глубоком душевном волнении 5) воен. манёвр; движение; передвижение aus der Bewegung feuern — воен. вести огонь с ходу, стрелять с ходу Truppen in Bewegung setzen — двинуть войска, начать (пере)движение войск 6) перевозка, транспортировка 7) ком. оборот